1
00:00:09,160 --> 00:00:10,660
- ¿ESTÁN LISTOS, NIÑOS?

2
00:00:10,660 --> 00:00:12,460
todos:
¡SÍ, SÍ, CAPITÁN!

3
00:00:12,460 --> 00:00:13,930
- NO PUEDO ESCUCHARTE.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,730
todos:
¡SÍ, SÍ, CAPITÁN!

5
00:00:15,730 --> 00:00:18,770
- *OHH...

6
00:00:18,770 --> 00:00:21,000
*QUIEN VIVE EN UNA PIÑA
¿BAJO DEL MAR? *

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,010
todos:
* BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS

8
00:00:23,010 --> 00:00:25,080
- * ABSORBENTE Y AMARILLO
Y POROSO ES ÉL *

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,740
todos:
* BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS

10
00:00:26,740 --> 00:00:29,080
- *SI UNA TONTERÍA NÁUTICA
SÉ ALGO QUE DESEAS *

11
00:00:29,080 --> 00:00:30,580
todos:
* BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS

12
00:00:30,580 --> 00:00:33,050
- * LUEGO TÉRATE A LA CUBIERTA
Y CAER COMO UN PEZ *

13
00:00:33,050 --> 00:00:34,980
todos: * BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS
- ¿LISTO?

14
00:00:34,980 --> 00:00:37,020
todos:
* BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS

15
00:00:37,020 --> 00:00:38,960
* BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,920
* BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS

17
00:00:40,920 --> 00:00:42,160
- *BOB ESPONJA...

18
00:00:42,160 --> 00:00:44,460
* PANTALONES CUADRADOS

19
00:00:44,460 --> 00:00:46,930
[risas]

20
00:00:46,930 --> 00:00:49,230
*

21
00:00:49,230 --> 00:00:50,730
[olas rompiendo]

22
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
[música alegre de ukelele]

23
00:00:56,240 --> 00:01:02,310
*

24
00:01:05,480 --> 00:01:08,650
-AH, SI,
COMO ME GUSTA--

25
00:01:08,650 --> 00:01:10,950
AGRADABLE Y VACÍO.

26
00:01:10,950 --> 00:01:13,490
- OYE, TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

27
00:01:13,490 --> 00:01:15,160
- OH, SÍ, SEÑOR.

28
00:01:15,160 --> 00:01:19,730
AGRADABLE Y VACÍO.

29
00:01:19,730 --> 00:01:22,730
[Música de cuerdas hawaiana]

30
00:01:22,730 --> 00:01:25,370
*

31
00:01:25,370 --> 00:01:26,370
- ¿TRABAJAS AQUÍ?

32
00:01:26,370 --> 00:01:27,840
- [escupe]

33
00:01:27,840 --> 00:01:30,670
BIENVENIDO AL KRUSTY--
[chisporrotea]

34
00:01:30,670 --> 00:01:32,180
[murmullos superpuestos]

35
00:01:32,180 --> 00:01:33,880
PUES AHÍ VA MI SIESTA.

36
00:01:33,880 --> 00:01:36,680
[música de gaita]
¡MÚLTIPLES PEDIDOS HACIA ARRIBA! ¡BOB ESPONJA!

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,920
¡BOB ESPONJA!

38
00:01:38,920 --> 00:01:40,220
¿DÓNDE ESTÁS?

39
00:01:40,220 --> 00:01:42,450
TIENES QUE SALIR AQUÍ
¡Y HAGA ESOS CANGREJOS!

40
00:01:42,450 --> 00:01:45,390
- [farfulla alegremente]

41
00:01:49,960 --> 00:01:52,760
- [gruñidos]

42
00:01:52,760 --> 00:01:54,900
[inhala profundamente]

43
00:01:54,900 --> 00:01:58,770
¡BOB ESPONJA!

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,340
JUNTARLO,
BOB ESPONJA.

45
00:02:02,340 --> 00:02:04,840
EL COMEDOR ES
LLENO DE CLIENTES HABITANTES.

46
00:02:04,840 --> 00:02:06,740
- [llora como un mono]

47
00:02:09,010 --> 00:02:11,780
- LO TENGO.

48
00:02:17,390 --> 00:02:18,960
[silbatos]

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,060
- Mmmm.

50
00:02:20,060 --> 00:02:22,230
QUE ESTABA HACIENDO ESE IMBECIL
¿AHÍ?

51
00:02:22,230 --> 00:02:24,490
¿UN LIBRO VIEJO?

52
00:02:24,490 --> 00:02:28,230
- [jadeos]
NADA.

53
00:02:28,230 --> 00:02:31,100
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

54
00:02:47,820 --> 00:02:50,050
- GRACIAS.

55
00:02:58,360 --> 00:03:00,060
- DISCULPE.

56
00:03:00,060 --> 00:03:02,630
QUERÍA PEPINILLOS EN EL MÍO.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,100
- MMM.

58
00:03:08,100 --> 00:03:10,840
SI EL CEREBRO ESPONJA SE MANTIENE
EL LIBRO ALEJADO DE MÍ,

59
00:03:10,840 --> 00:03:13,110
ENTONCES NO TENGO OPCION
PERO LEERLO.

60
00:03:13,110 --> 00:03:14,710
[la puerta se abre,
pasos acercándose]

61
00:03:14,710 --> 00:03:17,150
- LO TOMARÉ,
GRACIAS.

62
00:03:19,750 --> 00:03:21,150
- ALLÍ VA OTRA VEZ,

63
00:03:21,150 --> 00:03:23,450
GARABATANDO
EN ESE PEQUEÑO LIBRO.

64
00:03:23,450 --> 00:03:26,590
DEBO ADMITIR,
MI CURIOSIDAD ESTÁ DESPIADA.

65
00:03:26,590 --> 00:03:30,330
Supongo que estoy molesto
PARA MIRAR ESE LIBRO.

66
00:03:30,330 --> 00:03:33,560
[risas]

67
00:03:33,560 --> 00:03:35,470
Oh, divertido.

68
00:03:35,470 --> 00:03:36,930
- ¿EH?

69
00:03:36,930 --> 00:03:41,310
- Oye, BOB ESPONJA,
NECESITAS HACER UNA ENTREGA.

70
00:03:41,310 --> 00:03:43,610
- OK, OK.

71
00:03:43,610 --> 00:03:44,770
- LA DIRECCIÓN ESTÁ EN LA BOLSA.

72
00:03:44,770 --> 00:03:46,080
- LO TENGO.

73
00:03:46,080 --> 00:03:49,310
- [silbidos]

74
00:03:49,310 --> 00:03:51,750
[jadeos]
¡ES UN DIARIO!

75
00:03:51,750 --> 00:03:52,980
OH-HO-HO.

76
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
ESTO VA A ESTAR BUENO.
¿EH?

77
00:03:54,980 --> 00:03:56,120
Maldita sea, está cerrado.

78
00:03:56,120 --> 00:03:57,420
[gruñidos]

79
00:03:57,420 --> 00:04:00,490
Mmmm.
NECESITO UNA HORQUILLA.

80
00:04:05,330 --> 00:04:07,600
[el coro celestial canta un acorde]

81
00:04:07,600 --> 00:04:10,830
Y AHORA
EL DIARIO DE UN IMPERIO.

82
00:04:10,830 --> 00:04:13,400
"QUERIDO DIARIO,
QUE INCREÍBLE..."

83
00:04:13,400 --> 00:04:14,670
[Bob Esponja narrando]
DÍA QUE HE TENIDO.

84
00:04:14,670 --> 00:04:16,410
ESTA MAÑANA ME SALUDÓ

85
00:04:16,410 --> 00:04:19,340
POR MIS MÁS CERCANOS Y QUERIDOS
VECINO, CALAMARDO.

86
00:04:19,340 --> 00:04:22,910
TENÍA UNA NOTICIA MUY IMPORTANTE
ESTABA DESPUÉS DE COMPARTIR.

87
00:04:22,910 --> 00:04:25,450
HABÍA DECIDIDO QUE HOY
SERÍA EL DÍA PERFECTO

88
00:04:25,450 --> 00:04:27,350
PARA ENTREGAR
SUS PROFUNDAS OPINIONES

89
00:04:27,350 --> 00:04:30,450
SOBRE CÓMO LEVANTAR CORRECTAMENTE
Y CUIDADO DE UNA MASCOTA DEL HOGAR...

90
00:04:30,450 --> 00:04:31,760
- [escupe]

91
00:04:31,760 --> 00:04:35,260
- ESPECÍFICAMENTE,
QUE NO ALIMENTARLOS.

92
00:04:35,260 --> 00:04:37,630
LA LISTA ERA MUY COMPLETA.

93
00:04:37,630 --> 00:04:40,030
NO HAY QUE DECIR,
TODO ESTO ES MUY ILUSTRANTE.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,470
ME CALIENTE EL CORAZON

95
00:04:41,470 --> 00:04:43,870
SABER QUE PIENSA CALAMARDO
ESTAMOS LO SUFICIENTEMENTE CERCA

96
00:04:43,870 --> 00:04:46,500
USAR LAS PALABRAS MÁS DURAS
EN SU CRÍTICA--

97
00:04:46,500 --> 00:04:48,770
PALABRAS HORRIBLES QUE DEBERÍAN
NUNCA SE UTILICE CERCA DE EXTRAÑOS,

98
00:04:48,770 --> 00:04:49,870
QUIÉN PUEDE NO SABER

99
00:04:49,870 --> 00:04:51,680
QUE BIEN intencionados
ESAS PALABRAS SON.

100
00:04:51,680 --> 00:04:53,540
SABER QUE TENGO UNA TENDENCIA
PARA PERDERSE,

101
00:04:53,540 --> 00:04:54,810
CORTE GARY
NUESTRA CONVERSACIÓN BREVE.

102
00:04:54,810 --> 00:04:55,980
[suena la alarma]

103
00:04:55,980 --> 00:04:58,550
Y TENÍA PRISA
JUNTO A TRABAJAR

104
00:04:58,550 --> 00:05:00,520
DONDE LLEGO SOLAMENTE
UNA HORA Y MEDIA ANTES

105
00:05:00,520 --> 00:05:03,220
POR LO QUE PUEDE SER
MI DÍA FAVORITO DEL AÑO--

106
00:05:03,220 --> 00:05:04,620
¡DÍA DE LIMPIEZA!

107
00:05:04,620 --> 00:05:06,420
JUNTOS,
Señor. CANGREJOS Y YO FROTAMOS

108
00:05:06,420 --> 00:05:08,630
CADA PULGADA DEL KRUSTY KRAB.

109
00:05:08,630 --> 00:05:10,390
Y FINALMENTE,
CON UN POCO DE CODO,

110
00:05:10,390 --> 00:05:12,860
PUDIMOS ENTRAR EN
INCLUSO LOS PUNTOS MÁS ESPECÍFICOS.

111
00:05:12,860 --> 00:05:16,300
Ah, sí,
DÍA DE LIMPIEZA.

112
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
- ¡GRAN NEPTUNO!

113
00:05:18,400 --> 00:05:19,940
¡NO TENÍA NI IDEA!

114
00:05:19,940 --> 00:05:24,440
LA PROFUNDIDAD DE SU ENGAÑO
¡ES IMPRESIONANTE!

115
00:05:24,440 --> 00:05:25,740
- PUES NO LO SÉ.

116
00:05:25,740 --> 00:05:27,410
ALGO
ACERCA DE ESTA DIRECCIÓN DE ENTREGA

117
00:05:27,410 --> 00:05:28,750
NO PARECE CORRECTO.

118
00:05:28,750 --> 00:05:30,610
[jadeos]
ESPERE UN MINUTO.

119
00:05:30,610 --> 00:05:32,620
¡CALAMARDO!

120
00:05:32,620 --> 00:05:35,080
DEBE HABER SIDO LA VÍCTIMA
DE UNA LLAMADA DE BROMA.

121
00:05:35,080 --> 00:05:36,420
POBRE CALAMARDO.

122
00:05:36,420 --> 00:05:38,120
PUEDE SER TAN Crédulo.

123
00:05:38,120 --> 00:05:40,260
- ¡OH, NIÑO!

124
00:05:40,260 --> 00:05:41,930
¡UN PAQUETE DE KETCHUP!

125
00:05:41,930 --> 00:05:44,990
ESO irá genial
EN ESTE PAÑAL VIEJO.

126
00:05:44,990 --> 00:05:46,260
- ¡OH, CALAMARDO!

127
00:05:46,260 --> 00:05:49,330
TE VAS A REIR CUANDO
ESCUCHAS LO QUE HE... SIDO.

128
00:05:49,330 --> 00:05:51,030
¿CALAMARDO?
¿DÓNDE ESTÁS?

129
00:05:51,030 --> 00:05:52,440
PODRÍA HABER JURADO
ACABO DE VERLO.

130
00:05:52,440 --> 00:05:53,770
- BOB ESPONJA, eh,

131
00:05:53,770 --> 00:05:55,240
UNO DE LOS CLIENTES
SE CAYÓ SU RELOJ EN UN BAÑO

132
00:05:55,240 --> 00:05:56,940
Y te necesito
PARA PESCARLO.

133
00:05:56,940 --> 00:05:59,180
- LLAMADAS DE DEBER.

134
00:06:02,910 --> 00:06:06,850
- [risas]

135
00:06:10,320 --> 00:06:12,760
[tos]

136
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
- ¿TE RÍES DE MÍ?

137
00:06:14,560 --> 00:06:16,330
- ¿QUÉ? OH, NO.
NO, NO, NO.

138
00:06:16,330 --> 00:06:18,460
ESTABA LEYENDO LO QUE
BOB ESPONJA ESCRIBIÓ EN SU DIARIO.

139
00:06:18,460 --> 00:06:19,600
ES DIVERTIDO.

140
00:06:19,600 --> 00:06:22,470
- LECTURA
EL DIARIO DE ALGUIEN MÁS--

141
00:06:22,470 --> 00:06:24,370
¡ESO ES TERRIBLE!

142
00:06:24,370 --> 00:06:25,470
CUÉNTAME MÁS.

143
00:06:25,470 --> 00:06:26,770
- AQUÍ DICE,

144
00:06:26,770 --> 00:06:28,840
CUANDO BOB ESPONJA VEA CUADROS,

145
00:06:28,840 --> 00:06:32,110
TIENE ESTE IMPULSO INCONTROLABLE
CALOREAR COMO UN POLLO.

146
00:06:32,110 --> 00:06:35,810
[ambos riendo]

147
00:06:35,810 --> 00:06:37,480
- ¿ALGUIEN DIJO "A CUADROS"?

148
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
POR QUÉ, SOY UN ENTUSIASTA DE LOS CUADROS.

149
00:06:38,980 --> 00:06:41,220
ACABO DE CONSEGUIRME UN NUEVO KILT HOY.

150
00:06:41,220 --> 00:06:42,690
- OH, BOB ESPONJA.

151
00:06:42,690 --> 00:06:43,920
¿PUEDES VENIR AQUÍ, POR FAVOR?

152
00:06:43,920 --> 00:06:46,320
- NO PUDE ENCONTRAR
QUE MIRA EN CUALQUIER LUGAR.

153
00:06:46,320 --> 00:06:47,660
TODO LO QUE ENCONTRÉ FUE ESTA COSA.

154
00:06:47,660 --> 00:06:48,730
- ME CAÍ.

155
00:06:48,730 --> 00:06:50,090
- Y ESE TIPO.

156
00:06:50,090 --> 00:06:52,700
- QUÉ OPINAS
DEL SR. ¿EL NUEVO KILT A CUADROS DE CANGREJO?

157
00:06:52,700 --> 00:06:56,070
- ¿P-P-P-P-A CUADROS?

158
00:06:56,070 --> 00:06:57,870
- ¡EY!
[accidente]

159
00:06:57,870 --> 00:07:01,170
- [cloqueando]

160
00:07:01,170 --> 00:07:03,210
[canta como un gallo]

161
00:07:03,210 --> 00:07:05,810
- PUES NO TIENES
¡SER DESAGRADABLE AL RESPECTO!

162
00:07:05,810 --> 00:07:08,510
- [cloqueando]

163
00:07:08,510 --> 00:07:10,750
APARTA TUS OJOS, PANTALONES CUADRADOS.

164
00:07:10,750 --> 00:07:13,350
¡TENGO QUE TOMAR MI DESCANSO!

165
00:07:15,890 --> 00:07:19,290
[inhala, exhala profundamente]

166
00:07:19,290 --> 00:07:20,520
[suspiros]

167
00:07:20,520 --> 00:07:21,660
- ESCUCHA ESTO.

168
00:07:21,660 --> 00:07:25,260
BOB ESPONJA HA NOMBRADO
SU ESPÁTULA "FIFI".

169
00:07:25,260 --> 00:07:28,330
[risas]

170
00:07:28,330 --> 00:07:29,800
- LO LLAMÓ FIFI.

171
00:07:29,800 --> 00:07:32,070
- LLAMÓ FIFI A SU ESPÁTULA.

172
00:07:32,070 --> 00:07:33,040
FIFI.

173
00:07:33,040 --> 00:07:35,300
¿QUÉ TIPO DE NOMBRE ES FIFI?

174
00:07:35,300 --> 00:07:38,140
- [riendo salvajemente]

175
00:07:38,140 --> 00:07:41,780
¿QUIÉN HA ESCUCHADO
¿DE NOMBRAR UNA ESPÁTULA FIFI?

176
00:07:41,780 --> 00:07:43,180
¡ES UN NOMBRE DE NIÑA!

177
00:07:43,180 --> 00:07:44,950
¿CIERTO, FRANK?

178
00:07:44,950 --> 00:07:46,950
- VOLVÍ DE MI DESCANSO.
¿ALGUNA ORDEN, CALAMARDO?

179
00:07:46,950 --> 00:07:50,250
- SÍ, COCINAME
UNA CANGREJA.

180
00:07:50,250 --> 00:07:53,460
CON EL BUEN VIEJO FIFI.

181
00:07:53,460 --> 00:07:54,560
- [estremecimientos]

182
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
OH, SEGURO.

183
00:07:57,560 --> 00:07:59,930
FIFI, ¿CÓMO LO SABÍA PATRICK?
¿TU NOMBRE?

184
00:07:59,930 --> 00:08:01,770
¿HAS ESTADO HABLANDO?

185
00:08:01,770 --> 00:08:03,570
- OH, OH, ESTO ES
EL MEJOR AÚN.

186
00:08:03,570 --> 00:08:04,800
CONSIGUE ESTO.

187
00:08:04,800 --> 00:08:07,570
"SI ESCUCHO EL FONDO DEL BIKINI
HIMNO MUNICIPAL,

188
00:08:07,570 --> 00:08:10,440
"No puedo evitar despegar
TODA MI ROPA

189
00:08:10,440 --> 00:08:13,180
Y BAILAR ALREDEDOR
¡EN MI ROPA INTERIOR!"

190
00:08:13,180 --> 00:08:14,210
[risas]

191
00:08:14,210 --> 00:08:15,810
SILENCIO, SILENCIO, SILENCIO.

192
00:08:15,810 --> 00:08:17,350
MIRA ESTO.

193
00:08:17,350 --> 00:08:20,620
[suena la música del himno]

194
00:08:20,620 --> 00:08:28,590
**

195
00:08:35,600 --> 00:08:38,640
[risas, la música se detiene]

196
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
- ¡MI DIARIO!

197
00:08:41,000 --> 00:08:43,370
¡CALAMARDO!
¿CÓMO PUDISTE?

198
00:08:43,370 --> 00:08:45,880
[risas]

199
00:08:45,880 --> 00:08:47,910
[llorando]

200
00:08:47,910 --> 00:08:52,220
[cloquea, llora]

201
00:08:52,220 --> 00:08:53,350
- Ja.

202
00:08:53,350 --> 00:08:54,950
- ESO FUE
¿EL DIARIO DE ESE PEQUEÑO TIPO?

203
00:08:54,950 --> 00:08:56,420
[la puerta se cierra de golpe]

204
00:08:56,420 --> 00:08:57,950
[murmullos superpuestos]
- ESO NO ESTÁ BIEN.

205
00:08:57,950 --> 00:09:00,220
- Eso no fue genial.
- ESO ES BAJO, CALAMARDO...

206
00:09:00,220 --> 00:09:01,490
INCLUSO PARA TI.

207
00:09:01,490 --> 00:09:03,190
Será mejor que te disculpes.

208
00:09:03,190 --> 00:09:06,500
- [se burla]
LO SUPERARÁ.

209
00:09:06,500 --> 00:09:08,160
- [llorando]

210
00:09:08,160 --> 00:09:11,170
- [dispersándose]

211
00:09:11,170 --> 00:09:14,440
*

212
00:09:14,440 --> 00:09:16,910
- EXTRA, EXTRA,
¡LEA TODO SOBRE ESO!

213
00:09:16,910 --> 00:09:18,640
JERK LEE EL DIARIO.

214
00:09:18,640 --> 00:09:20,940
COCINERO LOCAL DEVASTADO.

215
00:09:20,940 --> 00:09:22,450
- OH, NIÑO.

216
00:09:22,450 --> 00:09:24,350
DÉJAME VER UNO DE ESOS PAPELES.

217
00:09:24,350 --> 00:09:26,320
MM-HMM, MM-HMM.

218
00:09:26,320 --> 00:09:30,190
¡JA JA!

219
00:09:30,190 --> 00:09:32,290
TAXI.

220
00:09:32,290 --> 00:09:34,220
[chirrido de neumáticos]

221
00:09:34,220 --> 00:09:36,490
- QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
Espera, amigo.

222
00:09:36,490 --> 00:09:38,290
ERES ESE LECTOR DEL DIARIO.

223
00:09:38,290 --> 00:09:39,560
- SÍ, LO SOY.

224
00:09:39,560 --> 00:09:40,660
[los neumáticos chirrían]

225
00:09:40,660 --> 00:09:44,700
[tos]

226
00:09:44,700 --> 00:09:46,800
- ¡LADRÓN DE DIARIO!
- ¡IDIOTA!

227
00:09:46,800 --> 00:09:48,870
- ¡LADRÓN DE SECRETOS!

228
00:09:48,870 --> 00:09:52,410
- BILLY, MANTENTE ALEJADO DE
ESO SIGNIFICA, VIEJO LECTOR DEL DIARIO.

229
00:09:52,410 --> 00:09:54,680
- Idiotas.

230
00:09:54,680 --> 00:09:56,550
- TENTÁCULOS DE CALAMAR,

231
00:09:56,550 --> 00:09:58,680
AL LEER
EL DIARIO DE OTRA PERSONA,

232
00:09:58,680 --> 00:10:01,080
HAS VIOLADO LOS TÉRMINOS
DE SU PRÉSTAMO.

233
00:10:01,080 --> 00:10:03,550
ESTAMOS RECIBIENDO
TU CASA.

234
00:10:03,550 --> 00:10:06,790
- [tos] ¿QUÉ?
- QUITENLO, CHICOS.

235
00:10:11,390 --> 00:10:13,860
[truenos]

236
00:10:16,430 --> 00:10:19,370
- ¡AY!

237
00:10:25,010 --> 00:10:26,110
[golpes del club]
- ¡Oye!

238
00:10:26,110 --> 00:10:27,710
No puedes dormir aquí, amigo.

239
00:10:27,710 --> 00:10:29,280
[bocinazos]
ESPERE UN SEGUNDO.

240
00:10:29,280 --> 00:10:30,910
ERES ESE LECTOR DEL DIARIO.

241
00:10:30,910 --> 00:10:32,580
UNA VEZ TENÍA UN DIARIO.

242
00:10:32,580 --> 00:10:34,680
¡HERMANO MÍO LEELO!

243
00:10:34,680 --> 00:10:36,950
¡TUVE UN HERMANO UNA VEZ!

244
00:10:36,950 --> 00:10:38,320
¡VAMOS, AMIGO!

245
00:10:38,320 --> 00:10:41,620
TENEMOS UN LUGAR ESPECIAL
¡PARA GENTE COMO TÚ!

246
00:10:44,130 --> 00:10:45,260
- ¡LECTOR DE DIARIO!

247
00:10:45,260 --> 00:10:47,300
- ¿QUÉ?
TÚ TAMBIÉN LO LEE.

248
00:10:47,300 --> 00:10:48,560
- OH, SEGURO.

249
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
CULPA A TODOS MENOS A TI MISMO.

250
00:10:50,600 --> 00:10:52,270
OH, ESO ES TÚ.

251
00:10:52,270 --> 00:10:54,070
[gruñidos]

252
00:10:54,070 --> 00:10:55,440
- HOLA, CALAMARDO.

253
00:10:55,440 --> 00:10:58,140
¿CÓMO ESTÁS?
- BOB ESPONJA, OH, GRACIAS A DIOS.

254
00:10:58,140 --> 00:11:01,040
TIENES QUE PERDONARME.
- ¿PARA QUÉ?

255
00:11:01,040 --> 00:11:04,150
- POR LEER TU DIARIO.
- OH, ESO.

256
00:11:04,150 --> 00:11:06,020
¿Sabes, Calamardo?
A TODOS LE DIVERTIÓ TANTO,

257
00:11:06,020 --> 00:11:07,280
LO TENGO PUBLICADO.

258
00:11:07,280 --> 00:11:08,820
ES UN MEJOR VENDEDOR.

259
00:11:08,820 --> 00:11:10,050
Y TODO TE LO DEBO A TI.

260
00:11:10,050 --> 00:11:12,890
ADEMÁS SOLO LEES
MI DIARIO DE TRABAJO.

261
00:11:12,890 --> 00:11:16,090
NUNCA HAS VISTO
MI DIARIO PERSONAL SECRETO.

262
00:11:16,090 --> 00:11:18,460
AHORA, ESO HABRÍA SIDO
REALMENTE VERGONZOSO.

263
00:11:18,460 --> 00:11:21,300
- ALLÍ ESTÁ--
¡EL LECTOR DEL DIARIO!

264
00:11:21,300 --> 00:11:23,600
¡VAMOS POR ÉL!
todos: ¡SÍ!

265
00:11:23,600 --> 00:11:24,770
- ¡GENTE! ¡GENTE!

266
00:11:24,770 --> 00:11:26,170
¡DETENGA SU ASALTO!

267
00:11:26,170 --> 00:11:29,770
A TRAVÉS DE MI ARTE, COMO AUTOR,
HE PERDONADO A CALAMARDO.

268
00:11:29,770 --> 00:11:31,010
- ¿OH SÍ?

269
00:11:31,010 --> 00:11:34,140
¿SABÍAS QUE ESTÁ LEYENDO?
¿TU DIARIO PERSONAL?

270
00:11:34,140 --> 00:11:35,580
- [reír]

271
00:11:35,580 --> 00:11:37,780
- ¡CALAMARDO!
¿CÓMO PUDISTE?

272
00:11:37,780 --> 00:11:40,480
[llorando]

273
00:11:40,480 --> 00:11:44,090
[murmurando enojado]

274
00:11:44,090 --> 00:11:45,320
- NO ME IMPORTA.

275
00:11:45,320 --> 00:11:47,820
ESTO VALE LA PENA.

276
00:11:47,820 --> 00:11:50,890
[risas]

277
00:11:53,830 --> 00:11:56,830
[música de gaita]